1
00:00:05,047 --> 00:00:07,049
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
(נושם בכבדות)
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,793
(קול רוחני) הארווי.
4
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
הארווי דנט.
5
00:01:27,671 --> 00:01:29,506
לא! התרחק!
6
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
תעזוב אותי בשקט!
7
00:01:32,801 --> 00:01:34,177
(צוחק)
8
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
לאן אתה הולך, הארווי?
9
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
אתה לא יכול להתרחק ממני.
10
00:01:39,224 --> 00:01:40,392
(צרחות)
11
00:01:40,559 --> 00:01:41,685
אתה רואה למה אני מתכוון?
12
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
תתרחקי.
אני לא רוצה חלק ממך.
13
00:01:52,279 --> 00:01:53,572
לא.
14
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
תפסיק עם זה! תפסיק, אמרתי.
15
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
הגיע הזמן, הארווי.
16
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
הגיע הזמן.
17
00:02:10,047 --> 00:02:11,548
לֹא!
18
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
הגיע הזמן, הארווי.
19
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
הגיע הזמן.
20
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
אה, קרלוס.
21
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
זה אתה.
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,352
אתה בסדר, הארווי?
- כן.
23
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
כנראה נרדמתי.
24
00:02:26,146 --> 00:02:27,439
היה לי חלום רע.
25
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
טוב, כדאי שתתעורר.
26
00:02:29,941 --> 00:02:32,069
גורדון התקשר.
הם התחילו את הפשיטה.
27
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
בוא נלך.
28
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
(צופרת המשטרה מצלצלת)
29
00:02:43,330 --> 00:02:44,956
זו המשטרה
הנציב גורדון.
30
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
אנחנו מקיפים אותך.
31
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
צא החוצה עם ידיים למעלה,
ואף אחד לא ייפגע.
32
00:02:50,587 --> 00:02:52,214
ספור חזק, גורדון!
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
היי, ג'ים. איך זה הולך?
34
00:02:55,008 --> 00:02:56,301
(יריות רובים)
35
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
יכול להיות טוב יותר.
36
00:02:58,804 --> 00:03:00,180
אדוני, צוות ה-SWAT במקום.
37
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
בסדר,
אבל חכה להזמנה שלי.
38
00:03:05,894 --> 00:03:08,355
בריונית 1: זה אמור לפוצץ א
חור במתרס הקטן שלהם.
39
00:03:08,814 --> 00:03:10,357
עזור לי להעלות אותו לחלון.
40
00:03:13,068 --> 00:03:14,548
בריונית 2: היי!
הם מתחילים לזוז.
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
בריון 1: תן להם לנסות.
42
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
אין אף אחד כזה
יכול להיכנס לכאן בחיים.
43
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
(נהימות)
44
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
אה...
45
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
הו, פרנקי.
46
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
כל היחידות, המתנה.
47
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
לְהִתְכּוֹנֵן.
48
00:03:35,841 --> 00:03:36,883
הגדר-
49
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
(מתנשף)
50
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
(צורח)
51
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
החזק את האש שלך.
52
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
בריון 1: זה הוא!
בריון 2: זה הוא! היזהרו!
53
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
(צועק)
54
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
מה קורה שם?
55
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
נראה שיש להם א
מקרה של נגיעות עטלפים.
56
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
- אנחנו מוותרים.
תן לנו לצאת.
57
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
- עזרה.
תוציא אותי מכאן.
58
00:04:15,130 --> 00:04:17,424
בתור התובע המחוזי שלך,
אני רוצה לשבח.
59
00:04:17,507 --> 00:04:20,552
הנציב גורדון ושלו
גברים על עבודתם הטובה.
60
00:04:24,514 --> 00:04:25,724
ותודה לך.
61
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
מר דנט, האם זה נכון שהיית
זה שתכנן את הפשיטה הזו?
62
00:04:28,894 --> 00:04:31,938
כן, ואני שמח להגיד את זה
עוד אחד של רופרט תורן
63
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
טבעות פליליות יש
עכשיו נשבר.
64
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
(תריסי מצלמה בלחיצה)
65
00:04:35,525 --> 00:04:37,444
כפי שציינתי אצלי
מסע בחירות חוזרות,
66
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
אני לא אנוח
עד גות'אם סיטי
67
00:04:40,781 --> 00:04:43,283
הוסר מקוצים
אחת ולתמיד.
68
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
(המון מוחא כפיים)
69
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
אתה מדבר גדול, ילד יפה.
70
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
אבל אתה לא תהיה מתי
מר תורן מסתדר איתך.
71
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
הוא לועס ויורק החוצה
זוחל כמוך לארוחת בוקר.
72
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
בְּסֵדֶר.
זה מספיק ממך.
73
00:05:01,718 --> 00:05:02,886
(צוחקת בזדון)
74
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
(נהימות)
75
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
היי!
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
סמור קטן שכמוך,
אני אקרע אותך.
77
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
עֶזרָה! תוריד אותו. הוא משוגע.
78
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
שמישהו יוריד אותו ממני.
79
00:05:17,818 --> 00:05:19,110
היי, תן לי קצת עזרה כאן.
80
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
תבעט לי בוץ בפנים, בסדר?
81
00:05:22,030 --> 00:05:23,073
עֶזרָה!
82
00:05:24,825 --> 00:05:25,992
הארווי!
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
תשיג את עצמך.
84
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
ג'ים, אני...
85
00:05:37,546 --> 00:05:39,714
קדימה. אתה לא צריך
פרסום מסוג זה.
86
00:05:40,507 --> 00:05:41,675
הבחור מניאק.
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
הוא זה שצריך
ללכת לכלא.
88
00:05:45,679 --> 00:05:47,865
מה בשם שמים
חשבת שאתה עושה?
89
00:05:47,889 --> 00:05:49,266
אני לא יודע.
90
00:05:49,975 --> 00:05:51,977
אני מניח שהוא פשוט לחץ
הכפתור הימני.
91
00:05:53,186 --> 00:05:54,521
זה כפתור מטורף.
92
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
כתב: ובכן,
זה היה עוד לילה פרוע במזרח גות'אם.
93
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
כשהמשטרה יירטה
משלוח זרוע
94
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
איזה מחוז
עורך הדין הארווי דנט
95
00:06:02,571 --> 00:06:04,239
מנסה להתחבר
לרופרט ת'ורן.
96
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
היי, עניבה יפה, בוס.
97
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
למרבה הצער, הארווי החתיך
98
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
זכה לכינוי חדש הלילה,
99
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
"הראש החם הארווי" כאשר הוא
תקף את אחד החשודים.
100
00:06:14,833 --> 00:06:16,585
תוריד אותו. הוא משוגע.
101
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
בחיי, הבחור הזה משוגע.
102
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
כן, מטורף כמו שועל.
103
00:06:22,632 --> 00:06:25,844
הזעם הקטן הזה כנראה
קנה לו עוד 10,000 קולות.
104
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
אז מה דעתך שנראה
105
00:06:27,971 --> 00:06:29,848
כמה רחוק הוא יכול לשחות
בחליפת מלט?
106
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
ולהביא את החום
לרדת עלינו אפילו יותר?
107
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
אה-אה.
108
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
אני רוצה את זה אצלי
כיס, בנים.
109
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
אנחנו צריכים לחפור קצת
לכלוך על התובע המחמיר שלנו.
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,943
משהו ממש עסיסי.
111
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
ובכן, אני חושש שכן
תהיה בעיה.
112
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
דנט כל כך נקי שהוא חורק.
113
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
פשוט תישאר על הזנב, קנדיס.
114
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
לכל הגברים יש מה להסתיר.
115
00:06:52,662 --> 00:06:54,289
ככל שהתמונה בהירה יותר,
116
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
כהה יותר השלילי.
117
00:07:01,463 --> 00:07:03,214
(אנשים מוחאים כפיים)
118
00:07:13,224 --> 00:07:14,935
אם אנחנו רוצים לעשות
העיר הזאת בטוחה שוב,
119
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
אז אנחנו צריכים לרדת
קשה עם הפושעים האלה.
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
אני לא אראה את
אנשי גות'אם...
121
00:07:20,065 --> 00:07:22,776
ברוס, זה היה כל כך נחמד מצידך
לתת חסות לגיוס כספים זה עבור הארווי.
122
00:07:23,318 --> 00:07:25,070
ובכן, הארווי ואני חוזרים אחורה.
123
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
הוא תובע גדול.
124
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
וחבר אפילו טוב יותר.
125
00:07:28,281 --> 00:07:31,076
למרות שלאחרונה,
הוא נראה נורא אינטנסיבי.
126
00:07:32,494 --> 00:07:33,745
האם הוא בסדר, גרייס?
127
00:07:33,954 --> 00:07:35,246
התקרית בטלוויזיה...
128
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
אני חושב שהלחצים של הקמפיין
להגיע אליו לפעמים, זה הכל.
129
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
כן, אני מניח שכן.
130
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
בזמן האחרון הוא לא נראה עצמו.
131
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
הו, מר דנט, אני רוצה שתדע
132
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
שהצבעתי לך פעמיים.
133
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
ובכן, גברתי, אני מאמין שזה היה
בשתי בחירות נפרדות.
134
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
(המון צוחק)
135
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
גרייס: מר דנט,
יש לי שאלה.
136
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
מתי אתה הולך להתחתן
137
00:07:58,061 --> 00:08:00,146
הארוסה המהממת שלך?
138
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
(המון צוחק)
139
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
מוטב להתחתן איתה בקרוב, האו,
140
00:08:05,235 --> 00:08:07,153
או שאני פשוט עלול לגנוב
אותה משם בעצמי.
141
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
אתה תעשה ואני אתבע.
142
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
(המון צוחק)
143
00:08:12,742 --> 00:08:14,022
הארווי, כדאי שתסתכל על זה.
144
00:08:15,996 --> 00:08:18,156
השופט פשוט זרק את
תיק נגד אנשיו של תורן.
145
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
אבל... אבל למה?
146
00:08:20,500 --> 00:08:21,940
קרלוס: הצו
לא היה שלם.
147
00:08:22,127 --> 00:08:23,461
השופט אמר שאין לו ברירה.
148
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
הוא היה צריך לשחרר אותם.
149
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
היה צריך? אבל... אבל...
150
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
לא!
151
00:08:30,093 --> 00:08:32,387
ביליתי שלושה
חודשים על הפשיטה ההיא.
152
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
הוא לא יכול להתהפך. השוטה.
153
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
הוא נקנה.
154
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
כמו כל השאר!
155
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
היי, קח את זה בקלות.
156
00:08:46,026 --> 00:08:48,346
התנהגות מסוג זה לא
ללכת טוב עם הבוחרים.
157
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
עזוב אותי, טמבל עשיר.
158
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
(GASPS)
159
00:08:52,991 --> 00:08:53,992
הארווי?
160
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
חֶסֶד? ברוס?
161
00:08:58,329 --> 00:09:00,123
אני מצטער. אני לא יודע מה...
162
00:09:00,832 --> 00:09:01,916
סליחה.
163
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
(המון ממלמל)
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,394
הארווי: הרגע עפתי מה-
לטפל, זה הכל.
165
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
אל תדאג.
יש לי שליטה על זה.
166
00:09:19,225 --> 00:09:22,228
הארווי, לא סתם
לאבד את העשתונות שם בחוץ.
167
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
היית כמו אדם אחר.
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,357
אמרתי שאני מצטער.
169
00:09:26,524 --> 00:09:28,026
אולי כדאי שתבקשי עזרה.
170
00:09:28,443 --> 00:09:29,652
הוא כבר.
171
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
חֶסֶד.
172
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
יקירי, ברוס הוא חבר שלך.
173
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
אל תתבייש.
174
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
הרבה אנשים רואים
פסיכיאטרים, Harv.
175
00:09:36,618 --> 00:09:38,298
לא כשהם רצים
לתפקיד ציבורי.
176
00:09:38,703 --> 00:09:41,122
אתה יודע כמה מצביעים
מרגיש לגבי כיווץ.
177
00:09:41,623 --> 00:09:43,458
ובכן, אני, למשל, גאה בך
178
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
והקלה.
179
00:09:45,126 --> 00:09:47,337
צריך גבר חזק כדי
להודות כשיש לו בעיה.
180
00:09:47,879 --> 00:09:50,173
כן, כן,
פשוט תשמור את זה מתחת לכובע שלך, בסדר?
181
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
אל תדאג.
182
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
אם יש משהו שאני יודע,
183
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
זה איך לשמור סוד.
184
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
(רועמת)
185
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
פסיכיאטר: אתה כן
עכשיו בשינה עמוקה.
186
00:10:08,316 --> 00:10:09,526
אתה שומע אותי?
187
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
מממ-הממ.
188
00:10:16,074 --> 00:10:17,742
טוֹב. עכשיו, הארווי,
189
00:10:18,201 --> 00:10:20,912
הייתי רוצה לדבר עם
האישיות האחרת שלך.
190
00:10:21,454 --> 00:10:24,082
הייתי רוצה לדבר
עם Big Bad Harv.
191
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
(סדקי רעם)
192
00:10:26,251 --> 00:10:28,086
אני לא חושב שהוא רוצה לדבר.
193
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
הוא חייב אם אנחנו רוצים לעזור לך.
194
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
אנא נסה.
195
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
Big Bad Harv?
196
00:10:53,194 --> 00:10:54,320
מדבר.
197
00:10:55,446 --> 00:10:58,700
נראה שאתה והארווי
מתקשים שוב.
198
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
הבחור הוא טמבל.
199
00:11:00,910 --> 00:11:03,288
ובכן,
להארווי יש בעיות מיוחדות.
200
00:11:03,746 --> 00:11:04,998
כשהיה צעיר,
201
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
הוא הרגיש מאוד אשם
על רגשות הכעס שלו.
202
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
SQ אשם,
203
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
שהוא החביא אותם עמוק בפנים
204
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
עד שהם הפכו למחלה.
205
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
אתה, ביג באד האו,
206
00:11:16,426 --> 00:11:18,553
מייצגים את רגשות הכעס הללו.
207
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
כולם מרגישים כעס
208
00:11:21,639 --> 00:11:23,016
וזה לא מזיק.
209
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
כל עוד לא
לגרום להתנהגות רעה.
210
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
ברגע שהארווי מבין את זה-
211
00:11:28,771 --> 00:11:32,442
אז אולי אני אלך, נכון?
212
00:11:32,859 --> 00:11:33,985
ובכן...
213
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
אני לא הולכת לשום מקום, מיס!
214
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
אם מישהו עוזב,
זה מר גודי גוד.
215
00:11:44,037 --> 00:11:45,496
ואולי אתה איתו.
216
00:11:46,873 --> 00:11:47,874
(יבבות)
217
00:12:00,887 --> 00:12:02,096
האם עשיתי את זה?
218
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(נאנח בעייפות)
219
00:12:04,349 --> 00:12:07,477
לא אתה,
אלא האישיות האחרת שלך.
220
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
זה חזק יותר ממה שחשדתי.
221
00:12:10,063 --> 00:12:11,481
מה אני אעשה?
222
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
תמיד הצלחתי
להדחיק אותו לפני כן.
223
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
הארווי,
אני רוצה שתודה בעצמך
224
00:12:17,111 --> 00:12:20,490
למחלקה הפסיכיאטרית בשעה
מחוז גנרל לכמה ימים.
225
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
אין מצב, דוק.
226
00:12:22,575 --> 00:12:24,095
אתה יודע שאני מנסה
להיבחר מחדש.
227
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
גם אתה מנסה
כדי להציל את שפיותך.
228
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
אין דרך אחרת?
229
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
אָנָא.
230
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
ובכן, אני מניח שאם אתה
לקצץ בקמפיינים
231
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
והעצמת את המפגשים שלנו,
232
00:12:35,046 --> 00:12:36,214
אולי נוכל-
233
00:12:36,381 --> 00:12:37,715
נהדר. אני אעשה את זה.
234
00:12:38,091 --> 00:12:39,891
פשוט הגדרת את
לוח זמנים ואני אהיה כאן.
235
00:12:41,219 --> 00:12:43,304
רק כל עוד נשמור
כל זה סוד.
236
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
גבירותיי ורבותיי,
237
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
לפי הספירה האחרונה,
238
00:13:00,571 --> 00:13:01,948
הארווי דנט הוא
קבלת מנדט
239
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
מתושבי Gotham City
בצורה של מפולת.
240
00:13:05,868 --> 00:13:07,412
(מריע)
241
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
עכשיו, עכשיו, בוא נחכה עד
כל ההחזרות נמצאות.
242
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
מזל טוב, הרוו.
243
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
אתה נראה יפה
רגוע ואסוף.
244
00:13:20,091 --> 00:13:21,592
אמרתי לך שאני יכול להתמודד עם עצמי.
245
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
למעשה,
אני במצב רוח כל כך טוב,
246
00:13:23,970 --> 00:13:26,431
אני יכול להכריז על משהו מסוים
תאריך החתונה הערב.
247
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
הו הארווי, אתה מתכוון לזה?
248
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
זה חלק שלי
נאום קבלה.
249
00:13:36,065 --> 00:13:38,651
אה, סליחה, הארב, שיחת טלפון.
250
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
תחזיק את השפתיים האלה.
אני מיד אחזור.
251
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
- HeHo?
- מזל טוב, הארווי.
252
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
זה ת'ורן.
253
00:13:54,584 --> 00:13:55,793
רופרט ת'ורן.
254
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
מה אתה רוצה, רפש שכמותך?
255
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
עכשיו, עכשיו,
האם זו דרך לדבר
256
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
לגבר שהוא בערך
לעשות לך עסקה?
257
00:14:04,135 --> 00:14:06,637
אני לא מעוניין בכם
עסקאות, תורן.
258
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
הו, אני חושב שתהיה.
259
00:14:09,307 --> 00:14:12,935
אלא אם כן כמובן,
אתה מעדיף שאדבר עם Big Bad Harv.
260
00:14:13,644 --> 00:14:16,564
או אולי, אתה מעדיף אותי
דבר ראשון עם העיתונות.
261
00:14:17,315 --> 00:14:19,984
- מה אתה רוצה?
- יש לימוזינה ממתינה בסמטה.
262
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
קח את זה
263
00:14:21,903 --> 00:14:23,780
בזמן שעדיין יש לך
קריירה לפניך.
264
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
יקירי, משהו לא בסדר?
265
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
לֹא.
266
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
אני חייב לראות מישהו.
267
00:14:30,578 --> 00:14:32,138
אכפת לך לחפש
אחרי האורחים שלנו?
268
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
אבל התשואות
רק נכנסים.
269
00:14:33,915 --> 00:14:35,715
(בכעס) לא אשאר הרבה זמן.
תודה לך, יקירי.
270
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
- (מצחקק)
- (צוחק)
271
00:14:41,172 --> 00:14:42,799
- סליחה.
חכה.
272
00:14:47,178 --> 00:14:48,554
היי, הארב, מה קורה?
273
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
פגישה מפתיעה. זה הכל.
274
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
עַכשָׁיו? עם מי?
275
00:14:52,725 --> 00:14:54,245
רק תשמרי על עצמך
עסקים, בסדר?
276
00:14:54,435 --> 00:14:55,686
אתה בצרות, נכון?
277
00:14:55,978 --> 00:14:58,314
חבר שלי,
אתה לא יודע את החצי.
278
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
(צעקת צמיגים)
279
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
(צפצוף)
280
00:16:09,886 --> 00:16:11,179
(צפצוף מעקב)
281
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
(צפצוף)
282
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
הארווי: גניבת פסיכיאטרי של מישהו
הקובץ די נמוך, תורן.
283
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
אפילו לחזיר כמוך.
284
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
תורן: אבל זה עושה את זה
קריאה כל כך מרתקת.
285
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
תקשיבו לזה, בנים.
286
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
כתוב כאן,
כשהארווי היה ילד קטן,
287
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
הוא הוטרד על ידי בריון.
288
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
כל יום, הבריון יעשה זאת
להציק לו אחרי הלימודים,
289
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
עד שיום אחד קטן
הארווי כל כך כועס,
290
00:16:52,261 --> 00:16:53,471
הוא שלח לו אחד.
291
00:16:53,930 --> 00:16:55,139
הכל: אוהו!
292
00:16:56,182 --> 00:16:57,662
תורן: כמובן,
הבריון ברח,
293
00:16:58,434 --> 00:17:00,478
שעשה מעט
הארווי מרגיש מאוד גאה.
294
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
עד ששמע את הבריון
היה בבית החולים.
295
00:17:04,607 --> 00:17:06,025
זה היה איזה אגרוף.
296
00:17:06,651 --> 00:17:08,194
זה מה שהארווי חשב.
297
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
אלא שהבחור היה ב-
בית חולים לדלקת התוספתן.
298
00:17:12,949 --> 00:17:15,159
אבל הארווי המסכן הרגיש כל כך אשם,
299
00:17:15,576 --> 00:17:17,537
הוא לא הראה שוב את הכעס שלו.
300
00:17:18,287 --> 00:17:19,747
וזו הייתה ההתחלה של...
301
00:17:19,914 --> 00:17:22,041
גדול... רע... הארב.
302
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
(תורן מצחקק)
303
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
מה אתה רוצה?
304
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
רק כמה טובות
ממשרד התובע המחוזי.
305
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
אתה חולם.
306
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
אחרת,
כאזרח מודאג,
307
00:17:32,885 --> 00:17:35,096
הייתי מרגיש מוכרח לעשות זאת
לתת את זה לעיתונות.
308
00:17:35,638 --> 00:17:37,723
אחרי הכל, האנשים של
לגותהאם יש זכות לדעת
309
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
מסוג האנשים...
310
00:17:39,350 --> 00:17:42,520
או שאני צריך להגיד "אנשים"
הם בחרו.
311
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
(כולם צוחקים)
312
00:17:56,075 --> 00:17:57,702
אז מה אתה אומר, הארווי?
313
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
יש לנו עסקה?
314
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
יש רק בעיה אחת.
315
00:18:06,544 --> 00:18:07,753
מה זה?
316
00:18:08,838 --> 00:18:10,923
אתה מדבר עם
הארווי הלא נכון.
317
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
רד ממני.
318
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
לא, דנט!
319
00:18:25,646 --> 00:18:26,856
בוא נסתלק מכאן.
320
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
תתרחקי ממני!
321
00:18:29,483 --> 00:18:30,735
תורן הוא שלי.
322
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
קבל אותם.
323
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
- קדימה, בוא ניקח אותו.
קיבלתי אותו.
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,429
(בריונים נאנחים)
325
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
פראי.
326
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
שתי פנים: תן לי את הקובץ הזה.
327
00:19:24,038 --> 00:19:25,331
אני אשיג אותו!
328
00:19:25,498 --> 00:19:26,540
באטמן: תיזהר, דנט.
329
00:19:31,504 --> 00:19:33,172
(זמזום חשמל)
330
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
(פיצוץ חזק)
331
00:19:38,469 --> 00:19:39,679
הארווי!
332
00:19:50,481 --> 00:19:51,607
הארווי.
333
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
לא.
334
00:19:57,697 --> 00:19:59,490
גרייס: דוקטור,
האם הוא יהיה בסדר?
335
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
הוא יעבור.
336
00:20:02,493 --> 00:20:04,412
יש לו מזל שבאטמן קיבל
הוא כאן כל כך מהר.
337
00:20:04,912 --> 00:20:05,992
ברוס: מה עם הפנים שלו?
338
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
זה עניין אחר.
339
00:20:08,499 --> 00:20:10,042
פלסטיק טוב
המנתח אמור להיות מסוגל
340
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
לתקן את רובם
הצלקות הפיזיות.
341
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
אני יותר מודאג
הצלקות הנפשיות.
342
00:20:23,139 --> 00:20:25,433
נראה כמו של דנט
סוף סוף יצא לך מהשיער.
343
00:20:25,850 --> 00:20:27,435
תורן: הלוואי
יכול להיות בטוח בזה.
344
00:20:38,279 --> 00:20:40,823
דוקטור: עכשיו, אתה מבין
יהיו כמה צלקות.
345
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
אבל אני כבר
קבע ניתוח.
346
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
(נשימות אחות)
347
00:20:53,836 --> 00:20:54,920
הארווי: תן לי מראה.
348
00:20:55,212 --> 00:20:56,714
הארווי,
אולי כדאי לחכות עד-
349
00:20:56,881 --> 00:20:58,257
אמרתי, תן לי מראה.
350
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
עַכשָׁיו!
351
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
(מתנפצים סיר)
352
00:21:09,185 --> 00:21:10,561
(הארווי צורח באימה)
353
00:21:16,817 --> 00:21:18,152
(רעמים חזקים)
354
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
הארווי, מה קרה?
355
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
הארווי...
356
00:21:34,043 --> 00:21:35,211
להתראות, גרייס.
357
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
(מוזיקת נושא מושמעת)
358
00:22:21,757 --> 00:22:22,758
אנגלית - SDH